1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:55,887 --> 00:01:58,305
- Aşağıda bir sorun var.
- Beklemek.

4
00:03:49,166 --> 00:03:51,753
- Beni vuracak mısın?
- TAMAM.

5
00:03:54,714 --> 00:03:59,219
Buradan bakın
ve kırmızı düğmeye basın.

6
00:03:59,885 --> 00:04:01,304
Hayır, bekle.

7
00:04:03,180 --> 00:04:04,473
- Şimdi?
- Evet, şimdi.

8
00:04:06,059 --> 00:04:07,351
Hadi.

9
00:04:08,144 --> 00:04:09,686
Beklemek.

10
00:04:57,276 --> 00:05:00,988
BEYAZ ŞEHİRDE

11
00:10:40,161 --> 00:10:41,369
Bir bira.

12
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
Bira.

13
00:11:37,175 --> 00:11:39,803
- Sen İngilizce konuş?
- Hayır.

14
00:11:40,971 --> 00:11:43,516
- Biraz Fransızca.
- Sorun değil.

15
00:11:46,685 --> 00:11:50,022
Oradaki saat geriye doğru gidiyor.

16
00:11:52,440 --> 00:11:54,860
Hayır, her şey yolunda gidiyor.

17
00:11:55,443 --> 00:11:58,655
- Dünya geriye gidiyor.
- Evet?

18
00:11:59,532 --> 00:12:00,907
İlginç.

19
00:12:04,078 --> 00:12:06,831
Eğer tüm saatler geri alınsaydı...

20
00:12:08,249 --> 00:12:10,835
dünya düzgün işleyecekti.

21
00:12:11,167 --> 00:12:12,627
Evet.

22
00:12:15,298 --> 00:12:17,883
- Bir gemide mi çalışıyorsun?
- Hayır.

23
00:12:20,761 --> 00:12:24,597
Yüzen bir fabrikada
bazı delilerle.

24
00:12:26,600 --> 00:12:29,561
- Sen de mi kızgınsın?
- Bilmiyorum.

25
00:12:37,360 --> 00:12:39,446
- Burası bir otel mi?
- Evet.

26
00:12:43,533 --> 00:12:46,329
- Boş oda var mı?
- Evet.

27
00:12:50,624 --> 00:12:54,378
Bu gece için bir tane alacağım.

28
00:13:18,318 --> 00:13:21,113
- Bir misafir Fransızca konuşuyor.
- Tünaydın.

29
00:13:23,574 --> 00:13:26,869
304 bu açıdan çok güzel.

30
00:13:36,294 --> 00:13:38,004
Devralmak.

31
00:13:38,505 --> 00:13:40,882
- Barda sana ihtiyaç yok.
- İyi.

32
00:13:42,510 --> 00:13:44,970
Bar için güzel olmalısın.

33
00:13:45,553 --> 00:13:48,099
Öyle görünüyorsun,
sadece temizlikçi olabilirsin.

34
00:13:48,431 --> 00:13:50,767
Fark nedir?

35
00:13:51,935 --> 00:13:54,980
Temizlik değil
bara gitmek gibi.

36
00:13:55,313 --> 00:13:58,401
- Görmüyor musun?
- Hayır, görmüyorum.

37
00:13:59,443 --> 00:14:01,569
Giyin, biraz makyaj yap.

38
00:14:02,279 --> 00:14:05,658
Burada temizlik yapılmıyor
bara gitmek gibi.

39
00:14:05,990 --> 00:14:08,076
Maaşta görünür olmasını sağlayın.

40
00:14:08,411 --> 00:14:11,288
- Ne?
- İki farklı maaş.

41
00:14:11,956 --> 00:14:13,164
Sen ne diyorsun?

42
00:14:13,581 --> 00:14:14,959
Dinlemek.

43
00:14:15,291 --> 00:14:18,963
Ben burada, barda da aynıyım
ve odalarda.

44
00:14:19,546 --> 00:14:22,383
Eğer beğenmezsen, kötü şans,
Umurumda değil.

45
00:14:23,633 --> 00:14:25,469
Her zaman işimi yaparım

46
00:14:25,802 --> 00:14:29,055
barda veya temizlik odalarında.

47
00:14:29,390 --> 00:14:32,058
Beni o makyaj işiyle zorlama.

48
00:14:32,518 --> 00:14:34,310
İstersem makyaj yaparım.

49
00:14:35,603 --> 00:14:39,899
İşimle ilgili kuralları sen koyuyorsun,
ve her zaman iyi yapılır.

50
00:17:56,680 --> 00:17:57,681
Ne istiyorsun?

51
00:17:58,014 --> 00:17:59,767
- Ne?
- Ne istiyorsun?

52
00:18:00,099 --> 00:18:03,687
- Bu adam benim.
- Hayır, o benim.

53
00:18:04,270 --> 00:18:05,689
Ne?

54
00:18:07,148 --> 00:18:08,400
Neden?

55
00:18:08,733 --> 00:18:10,235
Neden?

56
00:18:11,110 --> 00:18:12,612
Ne?

57
00:18:13,238 --> 00:18:15,239
- Neden?
- Defol buradan.

58
00:18:15,573 --> 00:18:17,242
O benimleydi.

59
00:18:22,038 --> 00:18:23,415
Devam etmek.

60
00:18:25,958 --> 00:18:28,836
- Yatağı yapabilir miyim?
- Hayır.

61
00:18:30,671 --> 00:18:31,799
Tamam.

62
00:18:33,007 --> 00:18:34,677
Havzayı temizleyeceğim.

63
00:18:46,105 --> 00:18:47,271
Ne yapıyorsun?

64
00:18:47,605 --> 00:18:49,733
Fotoğraflarımın çekilmesinden hoşlanmıyorum!

65
00:19:03,831 --> 00:19:07,251
- Gemin yelken açmıyor mu?
- Bensiz olamaz.

66
00:19:10,713 --> 00:19:14,382
- Odaları da mı temizliyorsunuz?
- Evet.

67
00:19:14,883 --> 00:19:17,802
Bu yüzden patrona kızıyorum.

68
00:19:46,123 --> 00:19:49,584
Kapatamıyorum.
Lanet paket.

69
00:27:42,098 --> 00:27:43,642
"Görünüşe göre yazamıyorum.

70
00:27:44,892 --> 00:27:49,189
Elimde bazı görüntüler var
ama yazamıyorum.

71
00:27:56,362 --> 00:27:58,031
Bir rüya gördüm.

72
00:27:59,241 --> 00:28:04,829
Rüyamda gemiden ayrıldığımı gördüm.
şehre gitti...

73
00:28:05,663 --> 00:28:08,332
ve bir oda kiraladım...

74
00:28:10,084 --> 00:28:12,087
nedenini bilmeden.

75
00:28:13,088 --> 00:28:16,924
Ve orada kaldım
bekliyor, hareket edemiyor.

76
00:28:17,925 --> 00:28:20,470
Rüyamda şehrin beyaz olduğunu gördüm

77
00:28:22,222 --> 00:28:24,515
oda da beyazdı...

78
00:28:24,849 --> 00:28:28,770
ve yalnızlık ve sakinlik
onlar da beyazdı.

79
00:28:29,562 --> 00:28:31,064
Yorgunum.

80
00:28:31,398 --> 00:28:34,942
Keşke tekrar öğrenebilseydim
bazı şeyler hakkında konuşmak için."

81
00:28:48,914 --> 00:28:51,209
"Oda beyazdı,

82
00:28:51,542 --> 00:28:55,297
ve yalnızlık ve sakinlik
onlar da beyazdı.

83
00:28:55,630 --> 00:28:56,839
Yorgunum.

84
00:28:57,173 --> 00:29:00,343
Keşke tekrar öğrenebilseydim
şeyler hakkında konuşmak için.

85
00:29:01,260 --> 00:29:04,514
seni düşünüyorum.
seni çok seviyorum."

86
00:31:35,165 --> 00:31:36,874
Kendimi iyi hissediyorum.

87
00:31:38,251 --> 00:31:39,710
Ben özgürüm.

88
00:31:42,588 --> 00:31:44,048
Hiçbir şey yapmıyorum

89
00:31:46,008 --> 00:31:48,802
ama tatilde değilim.

90
00:31:50,596 --> 00:31:56,101
Tatildeyken bir şeyler yaparsın,
boş zamanınızı siz ayarlarsınız.

91
00:31:56,685 --> 00:31:58,104
Yapmıyorum.

92
00:32:01,733 --> 00:32:03,359
Hiçbir şey yapmıyorum.

93
00:32:10,782 --> 00:32:15,288
Adresim:
Mayling listesi, Lizbon.

94
00:32:31,429 --> 00:32:36,434
Nakliye şirketi sordu
nerede olduğunuzla ilgili.

95
00:32:41,438 --> 00:32:43,233
Onlara ne diyeceğim?

96
00:32:45,777 --> 00:32:47,527
Hiç bir şey.

97
00:32:49,405 --> 00:32:51,282
Hiçbir şey.

98
00:32:54,034 --> 00:32:57,955
Onlara senin yarattığını söyleyeyim mi?
kendinize ait bir iç dünya...

99
00:32:58,289 --> 00:33:00,875
ve sen bana bundan bahsedeceksin
bir noktada?

100
00:33:01,209 --> 00:33:04,211
Bana söylersen çok sevinirim.

101
00:33:12,637 --> 00:33:16,723
Nasıl kavrayacağımı bilmiyorum
"Hiçbir şey yapmıyorum".

102
00:33:17,224 --> 00:33:19,894
Bunu anlayabileceğimi sanmıyorum.

103
00:33:20,310 --> 00:33:25,857
Belki de çalışmamın nedeni budur.

104
00:33:26,442 --> 00:33:30,863
seni ve her şeyi seviyorum
kafamın içinde dönüyor.

105
00:33:31,406 --> 00:33:34,908
Oynamak istiyorsan kartları daha iyi dağıt.

106
00:37:16,130 --> 00:37:17,756
Bir bira!

107
00:37:27,600 --> 00:37:30,310
- MERHABA.
- Çok yürüdüm.

108
00:37:32,188 --> 00:37:35,148
Çok yürüdüğümde
Bazı şeyleri düşünüyorum.

109
00:37:36,149 --> 00:37:38,569
Çok ilginç şeyler.

110
00:37:39,987 --> 00:37:41,821
Seni düşündüm.

111
00:37:48,161 --> 00:37:49,539
Adınız ne?

112
00:37:50,747 --> 00:37:52,959
Paul, sen de Rosa'sın.

113
00:37:55,545 --> 00:37:58,463
- Nereden biliyorsunuz?
- Sadece biliyorum.

114
00:37:59,924 --> 00:38:01,467
Beni mi bekliyordun?

115
00:38:05,012 --> 00:38:06,138
Bir bakıma.

116
00:38:40,548 --> 00:38:42,799
Bar kapanıyor.

117
00:38:46,094 --> 00:38:50,140
Sana yukarıdan bir içki ısmarlayacağım.
benim odamda.

118
00:38:51,099 --> 00:38:53,226
Burada değil.

119
00:38:54,936 --> 00:38:57,939
- Senin evinde mi?
- Çok küçük.

120
00:38:59,608 --> 00:39:00,818
Çok daha iyi.

121
00:40:35,912 --> 00:40:37,622
İşe gitmeliyim.

122
00:40:38,623 --> 00:40:40,625
Acele et yoksa geç kalacağım.

123
00:40:41,126 --> 00:40:45,380
- Tatildeyim.
- Değilim.

124
00:40:47,675 --> 00:40:51,762
Gemim Atlantik'te,
veya Pasifik.

125
00:40:52,637 --> 00:40:54,890
- Ben bir firareyim.
- Ne?

126
00:40:56,349 --> 00:41:01,772
Uyuma havamdayım
yürümek, hayal kurmak,

127
00:41:03,022 --> 00:41:04,733
uyuyor,

128
00:41:05,568 --> 00:41:07,653
hareket etmiyor.

129
00:41:08,029 --> 00:41:10,280
Tatilde değilsin.

130
00:41:10,614 --> 00:41:12,199
Uyuşturucu satıyorsun.

131
00:41:12,991 --> 00:41:16,871
Gemiye binerken bir denizci tutuklandı
Bunu yapmak için ev.

132
00:41:18,080 --> 00:41:19,706
Hiçbir şey satmıyorum.

133
00:41:22,001 --> 00:41:24,002
Senin için kaldım.

134
00:41:26,129 --> 00:41:27,298
Gerçekten mi?

135
00:41:28,131 --> 00:41:31,052
Evet, gerçekten.

136
00:41:31,552 --> 00:41:32,761
Senin için...

137
00:41:34,262 --> 00:41:36,973
ve ayrıca benim için.

138
00:41:53,365 --> 00:41:55,993
Kilitleyin ve anahtarı barda bırakın.

139
00:42:29,234 --> 00:42:30,568
Nerelisin

140
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
Ben?

141
00:42:35,157 --> 00:42:38,327
Burada doğdum,
kalenin yakınında.

142
00:42:41,413 --> 00:42:44,332
Babam bir köylünün oğluydu.

143
00:42:44,666 --> 00:42:49,921
Olmak için Lizbon'a geldi
fırıncıydım ve annemle tanıştım.

144
00:42:51,130 --> 00:42:53,425
- O ne yapıyor?
- Annem mi?

145
00:42:53,968 --> 00:42:57,513
Başkalarının çamaşırlarını yıkıyor.

146
00:42:59,014 --> 00:43:00,266
Ve sen?

147
00:43:01,225 --> 00:43:04,186
Benim babam da bir köylünün oğluydu.

148
00:43:04,519 --> 00:43:08,731
Kırsalı terk etti,
makinelere daha çok ilgi duyuyordu.

149
00:43:09,525 --> 00:43:11,026
Böylece tamirci oldu.

150
00:43:11,527 --> 00:43:13,237
Annem İtalyan.

151
00:43:14,238 --> 00:43:17,156
14 yaşındayken İsviçre'yi terk etti.

152
00:43:18,284 --> 00:43:20,578
Bazı zenginlerin yanında çalışıyordum.

153
00:43:26,040 --> 00:43:29,168
- Kardeşin var mı?
- Evet ve sen?

154
00:43:29,669 --> 00:43:31,839
Üç erkek ve bir kız kardeş.

155
00:43:32,171 --> 00:43:34,799
- Peki sen?
- Bir erkek kardeş.

156
00:43:36,552 --> 00:43:38,679
Kardeşlerin ne yapıyor?

157
00:43:39,929 --> 00:43:42,140
Yurt dışında yaşıyorlar.

158
00:43:43,350 --> 00:43:44,767
Bunlardan ikisi...

159
00:43:46,394 --> 00:43:48,731
Bilmiyorum, tesisatçılar,

160
00:43:50,440 --> 00:43:51,941
mekanik...

161
00:43:52,276 --> 00:43:55,194
Doğru kelimeyi bilmiyorum.

162
00:43:58,073 --> 00:44:01,660
Diğerleri Kanada'da bir restoranda çalışıyor.

163
00:44:03,120 --> 00:44:04,788
Peki ya kardeşin?

164
00:44:05,496 --> 00:44:09,167
O da bir gemide çalışıyor
o bir denizci.

165
00:44:35,444 --> 00:44:36,778
Açık.

166
00:44:53,628 --> 00:44:56,714
Nasıl bir şey,
ne zaman denize açıldın?

167
00:44:59,676 --> 00:45:05,098
Kabin küçük
ve dışarısı çok büyük, sonsuz.

168
00:45:08,643 --> 00:45:11,688
Denizcilerin deli olmasının nedeni budur.

169
00:45:15,109 --> 00:45:17,152
Hangi gün olduğunu asla bilemezsin.

170
00:45:23,366 --> 00:45:25,119
Artık seyahat etmekten hoşlanmıyor musun?

171
00:45:27,162 --> 00:45:28,538
Ben seyahat etmiyorum.

172
00:45:29,956 --> 00:45:34,127
Her gün 8 saatimi harcıyorum
gürültülü makinelerle,

173
00:45:35,587 --> 00:45:39,675
50 derecede ve deniz dönerken...

174
00:45:41,635 --> 00:45:45,848
hareketli bir fabrikanın içinde olmak gibi.

175
00:45:50,519 --> 00:45:54,857
Sonra bazı korkunç yerlerde duruyoruz
Kargoyu indirmek için.

176
00:45:56,065 --> 00:45:57,775
Bazı seyahatler.

177
00:48:10,116 --> 00:48:13,619
Hepsinin en iyi şarabı
henüz içmediğin şey.

178
00:48:16,707 --> 00:48:18,958
Benimle pek ilgilenmiyor.

179
00:48:19,293 --> 00:48:22,086
Yemek yemeyi tercih ediyor.

180
00:48:23,171 --> 00:48:26,049
Ve sen benim haklı olduğumu düşünmüyor musun?

181
00:48:27,676 --> 00:48:30,679
Denizciler hakkında ne derler biliyor musun?

182
00:48:31,429 --> 00:48:34,725
söylemesem iyi olur
yoksa beni öldürecek.

183
00:48:35,057 --> 00:48:36,267
Öyle değil mi?

184
00:48:40,564 --> 00:48:43,609
Üç parmak sınırdır
neredeyse bitti.

185
00:48:46,195 --> 00:48:48,112
Sınır üç parmaktır.

186
00:48:48,447 --> 00:48:51,033
Şu andan itibaren yenisini isteyeceksiniz.

187
00:48:52,117 --> 00:48:55,369
Bu tedbirin ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?

188
00:48:57,496 --> 00:48:59,081
Bilirsin?

189
00:48:59,875 --> 00:49:01,751
Bilmeyecek.

190
00:49:02,793 --> 00:49:05,880
Bu aradaki mesafe
vajina ve anüs.

191
00:49:07,716 --> 00:49:08,675
Ne?

192
00:49:09,218 --> 00:49:10,844
Ne dedi?

193
00:49:12,304 --> 00:49:13,514
Söyle bana.

194
00:49:27,860 --> 00:49:29,779
İşte bir garson...

195
00:49:30,279 --> 00:49:33,158
bacaklarının arasında siyah bir elmas var.

196
00:49:34,368 --> 00:49:36,870
Onun olduğunu sanmıyorum
beni hareketsiz tutan ne

197
00:49:37,203 --> 00:49:40,999
ama aynı anda iki kadını seviyorum.

198
00:49:42,291 --> 00:49:45,044
Karışıklık ve mutluluk hissediyorum.

199
00:52:16,363 --> 00:52:18,990
Bir haftadır Marianne'le birlikteyim.

200
00:52:19,533 --> 00:52:24,705
İki kadından biri olduğum için mutluyum
seviyorsun.

201
00:52:26,038 --> 00:52:28,834
Diğeri seninle konuşabilir, sana dokunabilir.

202
00:52:29,543 --> 00:52:34,172
Resimleri görüyorum,
Lizbon'dan tuhaf mektuplar alıyorum,

203
00:52:34,548 --> 00:52:36,216
bazen Yoklahoma'dan.

204
00:53:25,097 --> 00:53:26,183
Gördün mü?

205
00:53:26,767 --> 00:53:29,019
- Ne?
- Şu adamın cüzdanı.

206
00:53:32,147 --> 00:53:33,523
O yalnız.

207
00:53:35,233 --> 00:53:36,651
Evet.

208
00:54:44,094 --> 00:54:45,386
Hadi gidelim!

209
00:55:08,451 --> 00:55:09,660
Kuyu.

210
00:55:17,668 --> 00:55:18,920
Kahretsin!

211
00:56:16,018 --> 00:56:19,898
- Hepsi cüzdanında mıydı?
- Evet.

212
00:56:20,815 --> 00:56:22,484
Dolar bile.

213
00:56:24,611 --> 00:56:26,237
Hiçbir şeyin kalmadı mı?

214
00:56:27,863 --> 00:56:29,615
Bir kuruş değil.

215
00:56:30,325 --> 00:56:31,659
Hiç bir şey.

216
00:56:31,993 --> 00:56:33,202
Ne yapacaksın?

217
00:56:42,420 --> 00:56:44,506
Romantik bir film.

218
00:56:45,297 --> 00:56:47,675
- Çok güzel.
- Evet.

219
00:56:51,179 --> 00:56:53,514
Güzel bir romantik film.

220
00:57:03,315 --> 00:57:05,067
Ne yiyeceksin?

221
00:57:06,820 --> 00:57:08,112
Ben halledeceğim.

222
00:57:39,644 --> 00:57:41,478
Bırak şunu.

223
00:57:43,815 --> 00:57:47,735
Biraz meyve çalmaya çalıştım
ve yakalandı.

224
00:57:48,777 --> 00:57:50,863
Bana bir sandviç al.

225
00:57:51,614 --> 00:57:55,910
- Sorun bu değil.
- Sorun gerçekten de bu!

226
00:58:07,129 --> 00:58:10,467
Açlık sorunu çözüldü.

227
00:58:11,509 --> 00:58:13,136
Diğeri ne?

228
00:58:15,055 --> 00:58:16,681
Sensin.

229
00:58:45,460 --> 00:58:48,379
- Merhaba, Fransızca biliyor musun?
- Biraz.

230
00:58:49,379 --> 00:58:52,966
Saatimi burada satabileceğim söylendi.

231
00:58:53,383 --> 00:58:54,803
Beklemek.

232
00:58:55,136 --> 00:58:56,512
Samuel, buraya gel.

233
00:58:57,012 --> 00:58:59,056
Birisi saat satmak istiyor.

234
00:59:00,766 --> 00:59:02,392
- Tünaydın.
- MERHABA.

235
00:59:02,726 --> 00:59:04,729
Saatimi satmak istiyorum.

236
00:59:05,271 --> 00:59:07,564
İsviçre malı, som altın.

237
00:59:16,074 --> 00:59:17,033
Ne kadar?

238
00:59:18,492 --> 00:59:20,203
On bin.

239
00:59:20,536 --> 00:59:22,204
- On mu?
- Evet.

240
00:59:22,914 --> 00:59:24,040
Üç bin.

241
00:59:24,374 --> 00:59:25,542
Hayır, hayır.

242
00:59:26,417 --> 00:59:27,627
Bu mümkün değil.

243
00:59:27,960 --> 00:59:31,214
Bunun için bin İsviçre frangı ödedim.

244
00:59:32,799 --> 00:59:34,384
Tamam, beş.

245
00:59:34,801 --> 00:59:35,844
Beş?

246
00:59:36,176 --> 00:59:37,512
Tamam, bekle.

247
00:59:40,056 --> 00:59:42,267
- Beş ve biraz viski.
- İyi.

248
01:00:20,429 --> 01:00:21,723
Gelmek.

249
01:00:26,768 --> 01:00:28,146
Hayır.

250
01:00:29,689 --> 01:00:31,316
Neden?

251
01:00:36,821 --> 01:00:39,616
- Yabancılarla yatmam.
- Ne?

252
01:00:41,659 --> 01:00:42,993
Sen deli misin?

253
01:00:43,828 --> 01:00:45,663
Ben değilim, sen öylesin.

254
01:00:51,835 --> 01:00:55,048
Burada ne yapıyorsun, kimsin?

255
01:00:59,260 --> 01:01:02,972
Kaptanım benim bir aksolotl olduğumu söyledi.

256
01:01:03,973 --> 01:01:05,307
Ne?

257
01:01:06,017 --> 01:01:07,893
Bir aksolotl.

258
01:01:08,728 --> 01:01:10,355
Bu nedir?

259
01:01:12,815 --> 01:01:14,232
Bilmiyorum.

260
01:01:16,569 --> 01:01:19,197
Bir hayvan olabilir...

261
01:01:20,405 --> 01:01:22,115
veya bir ağaç.

262
01:01:24,327 --> 01:01:26,329
Daha doğrusu bir ağaç.

263
01:01:47,809 --> 01:01:49,059
Bir gizem.

264
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
"Sevgili Paul:

265
01:01:55,315 --> 01:01:59,779
Bir keresinde bana kaptanın neden olduğunu sormuştun
seni aradım...

266
01:02:01,906 --> 01:02:05,034
bir aksolotl ve neydi o?

267
01:02:05,367 --> 01:02:08,370
Bu bir ağaç değil,

268
01:02:09,831 --> 01:02:13,418
ama bir semenderin larvası...

269
01:02:13,750 --> 01:02:15,836
Meksika'daki bazı göllerde yaşıyor.

270
01:02:16,629 --> 01:02:21,092
Julio Cortazar'ın bir sözü var
sözlükte

271
01:02:37,566 --> 01:02:40,611
"What fascinated me was their stillness...

272
01:02:40,945 --> 01:02:45,991
the first time I saw the axolotl,

273
01:02:46,326 --> 01:02:49,871
and I soon thought I understood
onların gizli vasiyeti:

274
01:02:51,039 --> 01:02:56,753
To abolish space and time
with an indifferent quietness.

275
01:02:59,588 --> 01:03:05,595
They seemed to be spying on something,
uzak sönmüş bir diyar,

276
01:03:06,803 --> 01:03:10,308
a time of an aloof and absolute freedom...

277
01:03:10,767 --> 01:03:14,144
dünya aksolotllara ait olduğunda."

278
01:05:37,412 --> 01:05:38,455
Bay Jose.

279
01:05:41,166 --> 01:05:43,961
I haven't seen Rosa in two days.

280
01:05:45,171 --> 01:05:48,633
Bir gün geliyor ve ertesi gün
o ortaya çıkmıyor.

281
01:05:49,759 --> 01:05:51,260
İnsanlar böyledir.

282
01:05:52,220 --> 01:05:53,429
Hiçbir şey bilmiyorum.

283
01:05:53,762 --> 01:05:57,058
- Artık burada çalışmaktan hoşlanmıyor.
- Artık değil.

284
01:07:14,009 --> 01:07:15,219
Bana bir şey alır mısın?

285
01:07:15,720 --> 01:07:17,763
- Ne?
- Bira.

286
01:07:18,096 --> 01:07:21,141
- Nerelisin?
- Cascais, Nuevo Meksika.

287
01:07:21,475 --> 01:07:23,686
-Cascais.
- Nuevo Meksika.

288
01:07:25,271 --> 01:07:27,356
- Ñaca, ñaca.
- Naaca, ñaca?

289
01:07:29,024 --> 01:07:30,234
Beni anlıyor musun?

290
01:08:49,105 --> 01:08:50,980
Zaman ayrıştı.

291
01:08:52,982 --> 01:08:54,651
Sabahları içiyorum

292
01:08:55,652 --> 01:08:59,490
ama artık sabahlar yok
öğleden sonraları veya geceleri.

293
01:09:00,782 --> 01:09:03,952
Öğleden sonraları da içerim
ve ayrıca geceleri.

294
01:09:05,036 --> 01:09:09,082
Gündüz uyuyorum
aslında hiçbir şey yok.

295
01:09:09,917 --> 01:09:12,210
Sessizlik ağırdır, hafiftir.

296
01:09:14,254 --> 01:09:16,215
Üç parmak ayrı...

297
01:09:18,175 --> 01:09:21,261
bir kadının vajinasından anüsüne kadar olan kısım.

298
01:09:26,975 --> 01:09:30,437
Ben samimi olmak isteyen bir yalancıyım.

299
01:10:16,734 --> 01:10:19,862
Sana sikinin ne kadar uzun olduğunu sormadım.

300
01:11:01,653 --> 01:11:03,197
Bir gün sen de gideceksin.

301
01:11:06,116 --> 01:11:09,827
- Bunu asla söylemedim.
- Ama sen gideceksin.

302
01:11:13,790 --> 01:11:15,501
Belki ben de giderim.

303
01:11:21,715 --> 01:11:22,967
Nereye gideceksin?

304
01:11:26,302 --> 01:11:28,973
Fransa'da bir iş bulacağım.

305
01:11:31,308 --> 01:11:32,935
Orada arkadaşlarım var.

306
01:11:33,893 --> 01:11:35,853
Orada çalıştım.

307
01:11:56,749 --> 01:11:58,002
Seni seviyorum.

308
01:12:13,767 --> 01:12:15,351
Ve seni seviyorum.

309
01:12:17,062 --> 01:12:19,899
Ama sonsuza kadar burada olmayacaksın.

310
01:12:27,905 --> 01:12:30,492
Bu gece evde uyuyacağım.

311
01:12:32,620 --> 01:12:34,078
Neden?

312
01:12:36,540 --> 01:12:38,667
- Çok güzel.
- Ne?

313
01:12:39,752 --> 01:12:40,836
Çok güzel.

314
01:12:41,170 --> 01:12:43,630
- Çok güzel.
- Daha iyi.

315
01:12:44,464 --> 01:12:46,507
-Besser.
- Ne?

316
01:12:46,841 --> 01:12:49,802
Migliore, binbaşı.

317
01:12:53,724 --> 01:12:54,932
Çok güzel.

318
01:14:28,610 --> 01:14:30,737
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

319
01:14:31,321 --> 01:14:32,905
Şimdi git!

320
01:17:37,381 --> 01:17:40,885
- Ne istiyorsun?
- Cüzdanım nerede?

321
01:17:41,928 --> 01:17:45,349
- Ne yapıyorsun?
- Paramı istiyorum.

322
01:17:47,141 --> 01:17:48,435
Benim param.

323
01:17:48,769 --> 01:17:49,977
Benim param.

324
01:17:54,691 --> 01:17:58,862
Aptalca bir şey yapma.

325
01:18:01,572 --> 01:18:02,782
Seni öldüreceğim.

326
01:18:29,892 --> 01:18:30,935
Rosa.

327
01:18:31,270 --> 01:18:33,729
304'teki adamı gördün mü?

328
01:18:35,649 --> 01:18:37,734
Son sekiz günde değil.

329
01:18:38,192 --> 01:18:39,444
Yelken mi açtı?

330
01:18:39,778 --> 01:18:42,113
- Ödemedi.
- Bilmiyorum.

331
01:21:25,527 --> 01:21:27,571
- Bay José.
- Sana ne oldu?

332
01:21:28,488 --> 01:21:31,575
Gerçekten bir şey değil, küçük bir kaza.

333
01:21:35,036 --> 01:21:36,162
Peki Rosa?

334
01:21:36,495 --> 01:21:38,289
O gitti.

335
01:21:39,748 --> 01:21:42,501
- Gitmiş mi?
- Fransa'ya.

336
01:21:47,340 --> 01:21:48,592
Fransa'ya mı?

337
01:21:50,510 --> 01:21:53,137
- Adresi sende var mı?
- Hayır.

338
01:21:57,642 --> 01:21:59,644
Yukarı çıkıyorum.

339
01:22:00,103 --> 01:22:01,437
Uçtu.

340
01:23:19,848 --> 01:23:21,268
Kahretsin.

341
01:23:24,104 --> 01:23:26,021
Bok.

342
01:28:00,630 --> 01:28:02,214
Ne istiyorsun?

343
01:28:09,222 --> 01:28:12,683
- Rosa's address in France.
- Bilmiyorum.

344
01:28:13,725 --> 01:28:15,644
And her parents'?

345
01:28:16,062 --> 01:28:19,399
Yes, that one I have, just a minute.

346
01:28:33,746 --> 01:28:35,039
Teşekkürler.

347
01:28:57,603 --> 01:28:58,938
Günaydın.

348
01:29:01,815 --> 01:29:03,609
- Günaydın.
- Nasılsınız?

349
01:29:03,942 --> 01:29:06,987
- Siz Rosa'nın ailesi misiniz?
- Evet.

350
01:29:07,614 --> 01:29:09,198
I'm a friend of Rosa's.

351
01:29:10,032 --> 01:29:14,286
Rosa'nın Fransa'daki adresini bilmek istiyorum.

352
01:29:14,621 --> 01:29:16,038
Bizde yok.

353
01:29:16,371 --> 01:29:19,291
She's always going from one place
to another.

354
01:29:19,626 --> 01:29:23,087
She doesn't call us,
we don't know anything.

355
01:29:23,880 --> 01:29:25,839
- You don't have it?
- Hayır.

356
01:29:27,383 --> 01:29:29,344
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

357
01:30:35,868 --> 01:30:41,165
Eğer eve geleceksen
come back soon or don't come back at all.

358
01:30:41,748 --> 01:30:47,380
Eğer gelirsen bana söylemen gerekecek
her şey ve bizim hakkımızda konuşacağız.

359
01:30:48,922 --> 01:30:51,676
Bir savaşa gireceğimiz neredeyse kesin.

360
01:30:52,635 --> 01:30:54,804
Onu kaybedebiliriz,

361
01:30:56,014 --> 01:30:59,516
ama Tarih bize şunu öğretir...

362
01:31:00,226 --> 01:31:04,813
savaşı kaybedenler
onunla güçlendirilir.

363
01:31:05,148 --> 01:31:07,566
Ben de kendimden bahsedeceğim.

364
01:31:08,568 --> 01:31:11,987
Cevabınızı ve sevginizi bekliyorum.

365
01:32:23,809 --> 01:32:25,060
Posta yok.

366
01:36:16,458 --> 01:36:17,542
Zico mu?

367
01:36:18,919 --> 01:36:21,172
Zico iyi oynuyor, çok iyi.

368
01:36:22,006 --> 01:36:23,466
Rossi!

369
01:36:24,467 --> 01:36:25,967
Defol buradan.

370
01:36:41,483 --> 01:36:45,612
Hakem kendini kaybetti.

371
01:36:47,365 --> 01:36:48,656
O bir pislik.

372
01:38:27,714 --> 01:38:30,049
Brezilya İtalya'ya yenildi.

373
01:38:30,800 --> 01:38:33,219
Bilmiyorlar, görmediler.

374
01:38:34,722 --> 01:38:36,139
Ama...

375
01:38:38,099 --> 01:38:40,268
Brezilya'da Zico var.

376
01:38:42,645 --> 01:38:44,731
He's a fine player.

377
01:38:45,481 --> 01:38:47,442
Great champions.

378
01:38:48,277 --> 01:38:51,280
Ama ilgilenmiyorsun.

379
01:38:52,030 --> 01:38:53,616
I'm not either.

380
01:38:53,948 --> 01:38:55,242
Umurumda değil!

381
01:40:52,859 --> 01:40:55,321
Mr Jose, I'm leaving.

382
01:40:56,530 --> 01:40:59,575
Sana borcumu postayla göndereceğim.
bana inanıyor musun?

383
01:40:59,949 --> 01:41:01,200
Evet.

384
01:41:03,036 --> 01:41:05,998
Ama tren bileti param yok.

385
01:41:07,415 --> 01:41:09,752
I'm selling you this.

386
01:41:10,585 --> 01:41:13,255
- Bununla ne yapabilirim?
- Bilmiyorum.

387
01:41:14,381 --> 01:41:15,923
Will you buy this?

388
01:41:16,258 --> 01:41:21,221
This is German,
ve bu Japon, onlar iyi.

389
01:41:21,846 --> 01:41:23,641
They fit in your pocket.

390
01:41:23,973 --> 01:41:25,224
Great, ha?

391
01:41:33,150 --> 01:41:35,110
- How much do you want?
- Five thousand.

392
01:41:38,280 --> 01:41:39,447
Fena değil.

393
01:41:41,450 --> 01:41:42,950
All right, yes.

394
01:41:44,203 --> 01:41:47,914
People are weird,
but that's life.

395
01:42:31,250 --> 01:42:33,876
Do you have some paper, please?

396
01:42:34,253 --> 01:42:36,296
- Kağıt?
- Yazı kağıdı.

397
01:42:36,630 --> 01:42:38,674
- Büyük mü, küçük mü?
- Büyük.

398
01:42:43,011 --> 01:42:44,303
A pen?

399
01:42:44,638 --> 01:42:45,764
Bir kalem mi?

400
01:42:46,098 --> 01:42:47,933
- A fountain pen?
- Evet.

401
01:42:50,060 --> 01:42:51,145
Teşekkür ederim.

402
01:42:51,477 --> 01:42:53,646
- A post office?
- Aşağıda.

403
01:42:53,981 --> 01:42:56,816
- Orada mı?
- At the bottom of the stairs.

404
01:42:57,609 --> 01:42:58,860
Teşekkür ederim.

405
01:43:12,373 --> 01:43:16,044
ortaya çıkacağım...

406
01:43:19,797 --> 01:43:21,924
to the surface...

407
01:43:24,720 --> 01:43:25,928
again.

408
01:43:26,262 --> 01:43:27,639
Durmak.

409
01:43:30,433 --> 01:43:31,769
Rosa...

410
01:43:34,437 --> 01:43:36,106
gitti.

411
01:43:37,816 --> 01:43:41,069
I don't have a clue...

412
01:43:43,489 --> 01:43:45,282
where to.

413
01:43:46,782 --> 01:43:48,159
Durmak.

414
01:43:52,246 --> 01:43:55,041
Tek ülke...

415
01:44:00,630 --> 01:44:03,175
I really love...

416
01:44:09,722 --> 01:44:11,225
is the sea.

417
01:44:13,851 --> 01:44:15,312
Durmak.

418
01:44:30,244 --> 01:44:31,453
Bayıldım.

419
01:44:32,745 --> 01:44:34,248
Durmak.

420
01:44:36,082 --> 01:44:37,709
Seni seviyorum.

421
01:44:38,252 --> 01:44:40,379
I embrace you tenderly.

422
01:44:44,842 --> 01:44:48,679
A woman's body is too wide.

423
01:44:49,721 --> 01:44:51,098
Durmak.

424
01:44:55,352 --> 01:44:58,313
Yani aramızda bir savaş çıkacak.

425
01:44:59,231 --> 01:45:00,607
Durmak.

426
01:45:02,108 --> 01:45:03,694
Bellek...

427
01:45:05,152 --> 01:45:09,407
ve unutulma tek bir kaynaktan gelir.

428
01:45:11,618 --> 01:45:13,871
Kadınlar fazla güzel.

429
01:45:14,872 --> 01:45:16,039
Durmak.

430
01:45:17,958 --> 01:45:20,419
Trenler zamanında gelmiyor.

431
01:45:22,296 --> 01:45:24,839
Eskisinden daha fazlasını bilmiyorum.

432
01:45:26,048 --> 01:45:27,426
Durmak.